“Japanese emperor Akihito abdicates in historic ceremony”

前回のその39では、眞子さんと小室圭さんのご結婚とニューヨークへの移住について、海外の人々の声をピックアップしてみた。今回のその40では、上皇の生前退位に寄せられた感想を日本語でご紹介してみたい。

◆どんな内容か

取り上げたのは、英メディア「Guardian News」の『Japanese emperor Akihito abdicates in historic ceremony』という動画である。

2019年4月30日、皇居宮殿正殿・松の間で「退位礼正殿の儀」が執り行われた。天皇の生前退位は、光格天皇の1817年以来202年ぶりのことだという。

昭仁天皇（現：上皇）はおことばのなかで「即位から30年、これまでの天皇としての務めを、国民への深い信頼と敬愛をもって行い得たことは、幸せなことでした」とし、全世界の平和と人々の幸福への願いを述べられた。

◆様々なコメントが寄せられる

@anonymous203020さん
明仁さまは謙虚さで日本の評判を回復しました。彼は賢明なリーダーシップの模範であり、世界の舞台で彼の不在が惜しまれるでしょう。上皇万歳！

 

@OceanTreeさん
幸せと悲しみを同時に見せた最後のお辞儀にジーンときました。

 

@kickneasさん
日本の新しい時代の訪れを、台湾から楽しみにしています。日本を愛する兄弟のような隣人より。

 

@54032Zepolさん
確かに、年長者は若くて情熱的な世代のために道を譲るべきです。年長者の時代は過ぎ去りました。今こそ若い世代が飛躍的に前進する時です。邪魔をしているのは、引退する必要のある年長世代なのです。

 

@Centriolessさん
すごい、深々と国民に頭を下げている。とても尊敬に値するリーダーだ。上皇は明らかに日本の皇室を取り巻く多くの汚名を払拭した。

 

@FinalLugiaGuardianさん
平成の天皇は国民に国としての誇りを感じさせてくれたと思います。お幸せな退位であることを祈ります。

 

そして、息子の徳仁さまは平和で実り豊かな国と繁栄を目指し、新天皇として国をまとめていくことを祈ります。

 

@bbenjoeさん
ハンガリーより愛と敬意を！皇室万歳、日本万歳！

 

@carlosandresmunozalatorre4433さん
偉大なる天皇!!!…メキシコより愛と敬意を込めて

 

@eros-alatusさん
ポーランドから明仁天皇と日本の人々に敬意を表します。

 

@xxxx2228さん
私の愛する国フィリピンに与えてくれたすべての援助に感謝します。

 

@SilveiraJoaoPauloさん
ブラジルから敬意を表します！

 

@gynnayrehertaveltee9182さん
上皇はもうすぐ90歳になるんだね。自ら退位したのは、自分の健康と日本の将来のことを考えての、非常に正しい決断だと思う。頑張れ徳仁天皇！

 

それにしても、あの傲慢なおばあちゃんがまだ皇位に就いている理由がわからない。

 

@putikeswarasudarsonoさん
戴冠式で、上皇后は「長くても短くても」一生国に尽くすと誓ったからね。

 

@northchurch753さん
明仁さまは健全な決断を下されたと思います。天皇としての役割を果たし、皇室の名誉を回復されました。私は上皇の健康と平穏を祈ります。

 

また息子の徳仁天皇には、国民に常に忠実であられるよう願っています。明仁天皇万歳、そして日本の天皇万歳。

◆まとめ

コメント欄には、世界各国から上皇に対する敬愛、感謝、労いなどの言葉が寄せられたが、85歳である上皇の年齢に驚く声や、平穏で健康な余生をと願う声が目立った。

平成の日本は、武器を持たず、戦争をしないと宣言する穏健で平和そのものの国家であった。そんな特別な立場として世界から歓迎され、愛されてきたことを、日本政府は改めて意識してほしいものである。

（エトセトラ編集部）

画像および参考：
・『YouTube』　 Japanese emperor Akihito abdicates in historic ceremony　－　Guardian News

ここまでの【海外の人は日本の皇室、皇位継承問題をどう見ている？】

・その1：世論調査で日本国民の90％が女性天皇容認を支持

・その2：「日本は皇室継承の法を改正するべきです」

・その3：「愛子さまを女性天皇に」公開討論会

・その4：超エリートだったのに皇室へ嫁いだ雅子さま

・その5：7年前の世論調査でも7割近くが「女性天皇を支持」と

・その6：悠仁さまの伊勢神宮参拝

・その7：成年皇族となられた20歳の敬宮愛子さま

・その8：小室圭さん3度目で司法試験合格

・その9：皇后雅子さまのインドネシア訪問

・その10：秋篠宮さまのための「立皇嗣の礼」

・その11： 天皇皇后両陛下の「即位の礼」に

・その12：眞子さんのご結婚は「美談」扱いで済まず

・その13：眞子さん、ご結婚で小室圭さんとNYへ

・その14：愛子さまは皇位継承のしきたりを破れるか？

・その15：16歳になられた悠仁さまについて

・その16：香淳皇后にイジメられ美智子さまはつらい人生を…!?

・その17：天皇皇后両陛下の結婚の儀

・その18：もしも悠仁さまが男の子ではなかったら…？

・その19：日本赤十字社にご就職された愛子さまに

・その20：紀子さまが原因不明の胃腸疾患に

・その21：「美しい日本を守れるのは愛子さまだけ。みんなも手を貸してあげて！」の声

・その22：悠仁さまvs愛子さま、どちらが天皇に相応しい？

・その23：皇后雅子さまに何が起こっていたのか？

・その24：悠仁さまお誕生日映像に「報道規制」の声

・その25：2019年春、悠仁さまの机に2本の刃物が…

・その26：秋篠宮さま57歳に

・その27：退位の礼と天皇即位（2019年）

・その28：眞子さんがラフな格好でニューヨーク散策

・その29：愛子さま22歳のまぶしすぎる笑顔に…

・その30：皇后雅子さまが抱えるプレッシャー

・その31：佳子さまの今後は？

・その32：小室さん夫妻は真実の愛で結ばれている？

・その33：上皇后美智子さまは本当に悲劇のヒロインなのか

・その34：美智子さま伝統を破り民間人初のお輿入れ

・その35：エリザベス女王ご逝去に天皇陛下は「お気持ち」を

・その36：米YouTuberが小室夫妻の真実を伝える動画を放つ

・その37：皇族たちのラグジュアリーな生活

・その38：「菊の玉座の囚人」皇后雅子さま

・その39：眞子さんが払った犠牲に小室さんは感謝を