日本の皇室は、このままなら「男児が生まれたから」という理由ひとつで、皇統が秋篠宮家に移されることになる。男系男子論が強引に皇室典範に加わったのは明治時代。当時の天皇は軍隊の統帥権をも持つ状況であり、女性たちは子を産み育てるばかりで高等教育とは縁がなく、参政権もなかった時代に定められたものである。「古来からの伝統」と表現されることには疑問しかない。

それは現代においても正当なものと言えるのか、【皇室、徒然なるままに】を通じて「男系男子は女性虐待である」とも論じておられた理学博士の西村 泰一先生が、そのあたりを英文でまとめ、世界の研究者向けSNSの「ResearchGate」に投稿された旨、ご連絡をくださった。

ご投稿された『The atrocious principle of male descendants in the male line for the Chrysanthemum Throne: it is much more than mere discrimination against women.』の本文を、以下の通り原文のままご紹介させていただきたいと思う（和文が下にあり）。

The atrocious principle of male descendants in the male line for the Chrysanthemum Throne: it is much more than mere discrimination against women.

By Hirokazu NISHIMURA (Tsukuba, Japan)

Abstract:This paper discusses how the worshippers of the principle of male descendants in the male line for the Chrysanthemum Throne have made much efforts to sustain the unsustainable principle.

§１ The principle of male descendants in the male line is no longer sustainable.

The U.N. Committee on the Elimination of Discrimination against Women on Tuesday recommended that Japan revise its Imperial House Law to ensure gender equality.

The committee said the Imperial House Law, which allows only male descendants from the paternal line of the Imperial Family to become Emperor, is “contrary to the object and purpose of the Convention.

Aside from philosophical discussions between those staunchly adhering to the agnatic principle of male descendants in the male line on the one hand and those trying to get rid of it on the other, we have to say that the principle is no longer sustainable, because concubines are no longer admitted socially and the birth rate in Japan has declined steadily.

Therefore the worshippers of the principle of male descendants in the male line have to act illegally or unethically in several critical occasions, and they have really acted so, as we will see.

For genealogy of the Imperial Family, the reader is referred to the following:

∙https://www.kunaicho.go.jp/e-about/genealogy/koseizu.html

§2 Prince Fumihito, who is now considered to be the first in line to the Chrysanthemum Throne, is by no means on the expected paternal lineage..

For this, you are referred to the following:

∙https://www.researchgate.net/publication/381530687_Who_is_prince_Fumihito_the_heir_presumptive_of_the_incumbent_emperor_Naruhito_Where_does_this_alien_come_from

§3 Prince Hisahito, the son of Prince Fumihito, was artificially created using sex selection technology.

For this, you are referred to the following.

∙
https://www.researchgate.net/publication/370636918_Is_political_exploitation_of_preimplantation_genetic_testing_for_aneuploidy_PGT-A_ethical_—_The_conspiracy_of_Fumihito_the_heir_presumptive_to_the_Japanese_throne_and_his_wife_Kiko_in_the_realm_of_t

§4 Fertility harassment drove Empress Masako to develop an adjustment disorder.

Masako, who is now the empress, got married with the emperor Naruhito in 1993, when Masako was an effective diplomat with five fluent languages (Japanese, English, Russian, French and German), while Naruhito was a crown prince.

Masako was expected to modernize the Imperial House of Japan. On the contrary, fertility harassment and the like drove her to develop an adjustment disorder to be so forced in December 2003 as to enter into a life of convalescence, which continued more than a decade. In Japan, Hakuo Yanagisawa, who was then Minister of Health, Labour and Welfare, told in January 2007 that women are child-producing machines.

Naruhito, who is well known to be gentle and prudent, told at press conference in May 2004 that It is true that there were movements that denied Masako’s career up to that point and the personality that was based on it, which is called Hironomiya’s rebellion (Hironomiya is the title for Naruhito).

§5 Concluding music

We close this paper with enjoying the following music.
∙https://www.youtube.com/watch?v=nBRuhvsKml8

••┈┈┈┈••✼✼✼••┈┈┈┈••

（和文）

男系男子限定の皇位継承はひどい規定：単なる女性差別をはるかに超えた残酷さである

西村 泰一

要約：男系男子による皇位継承を強く推す者たちが、持続不可能な規定を維持するために、多大な努力を払ってきた様子について論考してみる。

§１ 男系男子による皇位継承は、もはや持続不可能

国連の女性差別撤廃委員会は火曜日、日本政府に対し、男女平等を保障するため、皇室典範を改正するよう勧告した。

同委員会は、皇室の皇位継承権が父系の男子子孫にのみ認められるとしている皇室典範について、「条約の趣旨や目的に反している」と述べた。

男系男子派と、その見直しを訴える者との哲学的議論はさておき、側室制度はもはや社会的にも認められていない。日本の出生率は確実に低下しており、男系男子に限定する規定は、もはや「持続可能ではない」と言わざるを得ないだろう。

したがって、男系男子による継承を強く推す者たちは、いくつかの重要な場面で非倫理的ともいえる言動を見せることになる。以下のとおりである。

皇室の系譜については、以下をご参照ください。

■『宮内庁（英語版）』Genealogy of the Imperial Family

§2 現在、皇位継承順位第 1 位とされている秋篠宮文仁親王は、想像されるような父系の血統ではない

この件に関しては、以下をご参照ください。

■『ResearchGate』Who is prince Fumihito (the heir presumptive of the incumbent emperor Naruhito) ? Where does this alien come from ?

§3 文仁親王の息子である悠仁親王は、着床前診断男女産み分け技術により誕生

これについては、以下を参照してください。

■『ResearchGate』Is political exploitation of preimplantation genetic testing for aneuploidy (PGT-A) ethical ? — The conspiracy of Fumihito (the heir presumptive to the Japanese throne) and his wife Kiko in the realm of the imperial house of Japan —

§4 皇后雅子さまを適応障害に追い込んだ妊活ハラスメント

現・皇后でいらっしゃる雅子さまは、5か国語（日本語、英語、ロシア語、フランス語、ドイツ語）を流暢に話す有能な外交官であった1993年、皇太子であった徳仁天皇と結婚された。

雅子さまは日本の皇室を近代化すると期待されていた。だが、それどころか男児を生むよう強く求められて適応障害を発症し、2003年12月には療養生活に入ることを余儀なくされ、それが10年以上も続いた。

日本では2007年1月、当時の厚生労働大臣であった柳沢白夫氏が「女性は子供を産む機械だ」と発言。温厚かつ発言の慎重さで知られる徳仁天皇は、2004年5月の記者会見で「雅子のキャリアや、そのことに基づいた人格を否定するような動きがあったことも事実です」と述べられ、これはその後に『浩宮の乱』と呼ばれるに至った（浩宮とは徳仁天皇の称号である）。

••┈┈┈┈••✼✼✼••┈┈┈┈••

西村 泰一先生がこのたびResearchGateに投稿された、『The atrocious principle of male descendants in the male line for the Chrysanthemum Throne: it is much more than mere discrimination against women.』については以上となる。

◆雅子さまの過去のご活躍ぶりに、西村先生は…

西村先生からのメールには、このように書かれていた。

第86話にせよ今回の英文の論考にせよ、個別の内容については他の方がよく論じておられるとおりです。私の独自性と呼べるものがあるとすれば、これら別々の案件が、「男系男子」というどう考えてSustainableでないものを、Sustainしようとする悪あがきという括りでとらえるべきとしている点だと思います。

 

雅子様に妊活ハラスメントをなさった方たちは、「男系男子」を不磨の大典と信じ、それが皇室のためだとして、いわゆる善意からなさっているんですよ。だから余計困るんですよね。こういう善意というのが一番取り扱いに困るんです。日本語には「有難迷惑」という言葉もありますが…。

 

雅子さまの適応障害の闘病生活も10年を超えており、宮内庁あたりに屯する男系男主義者の方は、かなり酷いことをやっていたのではないでしょうか。今度の英文の論考を作成するにあたって、闘病生活に入られる前の雅子さまの御様子を読んでいて、胸が痛くなりました。

雅子さまの心身を苦しめたものこそが、皇室における男尊女卑。「女性皇族は男児を生むことが最優先」といった歪みであったことは紛れもない事実である。

そして、もしも悠仁さまが本当に着床前診断・男女産み分け技術で誕生しておられた場合、日本でそれはまだ倫理面で認められていない特殊な医療技術であり、国民の間でも海外でも、一層真剣な議論を巻き起こすことになるように思う。

（翻訳・編集など朝比奈ゆかり：／エトセトラ）