だから秋篠宮家は信用ならない…【成年会見】検証動画／英語圏向けと日本向けでお口の動きはこうも違った
3月6日の『悠仁さま成年会見にまさかの「編集前」映像か 英語圏向け映像で口の動きにビミョーな違和感』という記事が、おかげさまで大きな反響を頂いている。
その後、YouTuberさんたちもこの件を動画にして広く案内してくださり、ある読者様からは「設定で速度を0.25倍にして聞くと違いがよくわかる」と教わった。ところが時間が経過すると「英語圏向けのもの、直されているのでは？」という話が伝わってきた。
そこで、いつも弊ブログを応援してくださっているYouTuberの「もぐぞう」さんに相談しーー。
◆比較した2本の動画について
この件、初めて触れるという方にもご理解いただけるよう、簡単に説明させていただきたい。
筆者は6日、悠仁さまの成年会見に関する海外の人たちの感想を知りたいと、英語圏向けのYouTube動画を見ていたなか、奇妙な動画を発見した。日本のお茶の間向けにテレビ局やそのYouTubeチャンネルが公開した映像と、問題の動画とでは悠仁さまのお口の動きが微妙に違うのだ。
アテレコ、吹き替えといったものに起きがちな、わずかなタイミングのズレだけではない。こういうお口の動きで、そういう発音になるとは思えない部分がある。無難な例として、読唇術的には「いつか訪問してみたいです」となるところ、音声では「いつか訪問するつもりです」と流れている、そんな感じなのだ。
先の記事ではビフォーアフターとして、以下の2つの動画を比較してみた。
（ビフォー）
『YouTube』NEARLY FULL FOOTAGE: Prince Hisahito holds first press conference marking adulthood. Nippon Television News Japan-English
（アフター）
『YouTube』【速報】悠仁さま初めての記者会見 成年を迎えての抱負や思い、ご自身のことなど自分の言葉で語る
◆もぐぞうさんがYouTube動画に
筆者の目に、悠仁さまのお口の動きは「天皇陛下が先日の記者会見でおっしゃっていましたように…」とは読み取れなかった。ところがその英語圏向けのYouTube映像について、「きれいに直されている気がする」という声が。筆者の目や耳がおかしい、とんだ言い掛かりだなどと非難されるのは非常に悔しかった。
そこで、技術屋さんのもぐぞうさんに相談し、PCに向かって筆者がスマホで撮影しておいた映像をお渡ししてみたところ、大変有難いことに左右に並べて速度を落とし、日本語のテロップまで入れた比較動画を作成してくださった。
・『YouTube』国内版 vs. 英語版の比較動画あり！英語版は“編集前”の映像か？ もぐぞうの「皇室かわら版」
https://youtu.be/zwr47GmtSOA?si=-wJOuDhVRZyWb114
問題の動画は4分33秒目から始まるが、わずかなタイミングのズレを無視するためにも、お時間があれば2回聴いていただき、その際は音声をミュートにして左側の映像だけに集中してみていただきたい。そのお口の動きでこういう言葉を本当に発音できるのか、ちょっと不思議な感じがするはずだ。
◆まとめ
今回の件、自身はボヤッとしていたが、読者さまから「まずはスマホで画面の映像を撮っておいたほうが」と助言され、それには本当に助けられた。
ただし「まだオカシイですよ。一旦直されて、また元に戻された？」「その後の言葉もおかしい気が」といったお声も頂いているため、直ったり、戻されたりの試行錯誤が繰り返されているということであろうか。お時間があれば、皆さまも速度を下げてじっくりとご覧になってみて頂きたいと思う。
（朝比奈ゆかり／エトセトラ）
画像および参考：
・『YouTube』国内版 vs. 英語版の比較動画あり！英語版は“編集前”の映像か？ もぐぞうの「皇室かわら版」
・『YouTube』【速報】悠仁さま初めての記者会見 成年を迎えての抱負や思い、ご自身のことなど自分の言葉で語る
・『YouTube』NEARLY FULL FOOTAGE: Prince Hisahito holds first press conference marking adulthood. Nippon Television News Japan-English
・『エトセトラ・ジャパン』悠仁さま成年会見にまさかの「編集前」映像か 英語圏向け映像で口の動きにビミョーな違和感
問題部分の口元は、聞こえてくる文言とは合わない気がします。
読唇術を持ち合わせていないので、あの短い部分に何と仰っているのか残念ながらわかりません。
一本調子の話し方、何も持たずにのはずが、一字一句丁寧に追いながら話しているように聞こえ、途中で見るのはやめましたが、アップされたyoutubeを見て、速度を1.25倍にしてみると、あら不思議、利発そうな青年の会見となりました。そう感じるのは私だけかな⁈
私が着目したのは1.25倍の時の顔の動きです。
左を向いてから、さっと正面に向き直り、頷きながら話し、鼻からしっかり一呼吸、また頷きながら話し、ちょっと笑顔、軽く鼻をすすって右を向く、(左の時よりは)ゆっくり正面に向き直り、次は左を向く。
この繰り返しでした。
この会見前も彼のことは嫌いだったが、会見後には一層、嫌悪感が増した。なぜだろうと考えてみた。
書き足したもみあげとか、上下の歯に挟まる舌とか、生理的に受け付けないのもある。
でも、最大の要因は、気味が悪いほどの図々しさにあると気づいた。
これまでは、「母親の犠牲になっている」と気の毒に思う部分もあった。しかし、そんな私は大甘ちゃんだった。
この人は、自分がしてきたことへの振り返りなど一つもなく、周囲が作った台本通りに動くことに恥じらうことなく、これまで生きてきた。
そして、成人としても、堂々と嘘をつき続けると国民に宣言したのが、先の会見だったのだと私は受け取った。
皇室で何か式典がある度に、抜かれてるかも知れませんね。皇室にも会計監査を！
この偽皇族の妻は抜け目がないよ。下記は2023.4.25のもの。その文面の最後に「底なしのダボハ魂！」とかありました。
↓
＞立皇嗣の礼がコロナで、予算が余ったと知るや、小袖が1500万円、ロープデコルデ一着500万円で、計3着でしたから1500万円です。併せて3000万円の請求書が秋篠宮家から宮内庁へ送られてきました。実際はその1/3程度しか、かかっていないのではないか、、と言う声が宮内庁内で囁かれています。
つまり余った分は紀子さまのポケットに入りポカポカ温かくしているようです。
ある意味で美智子さま超え！
（秋篠宮家付職員）
口元を視ながら、言ったという言葉を耳で追うと、全然違っていて、気持ちが悪くなります。
動画を視ずに声だけ聞いていても、心臓がバグバグして苦しくなって来ます。
どうして？