悠仁さまの成年会見の動画が「口の動きと言葉が合っていない」という件で、特に指摘が上がっている部分について。

日本テレビがYouTubeにアップした日本語版の動画を、4分50秒目あたりから0.25倍速で確認したところ、「犬歯の隙間から舌先がはみ出てしまう」というポジションが、頻回に見られました。

■「また、その土地の文化や風土についての話も聞き…」

「文化やふ…」と言って止まり、再び「文化や」と言い直す箇所です。言いかけた「ふ」を発音しようとした時にも、この舌ポジションが現れ、「ズ」/ð/に近い濁った音を発していらっしゃるようです。

ボイスチェンジャーを使った場合でも、「文化や/ð/…」の言い直し含めて映像と合わせる必要があるため、原稿どおりの読み上げ音声に差し替えるわけにいかなかった部分ではないでしょうか。

■「天皇陛下が先日の記者会見でおっしゃっていましたように…」

ここでも、左右の犬歯のあたりに舌が強く当たって、脇からはみ出ているように見えます。

不思議なことに、文節の間（音が出ない間）でもその舌の位置でスタンバイしていらっしゃることがあり、すぐに舌を引っ込める時と、そのまま発声している時があるようです。

例えば「先日」のsenで舌が出ていました。

「常に」のniと言う部分でも舌が出ています。

現場には記者さんたちがいたはずですが、実際にはどんな風に聞こえていたのだろうかと思います。

（神奈川県在住：Hさんより）

※ 実は、YouTubeでもぐぞうの「皇室かわら版」チャンネルさんが、動画『国内版 vs. 英語版の比較動画あり！英語版は“編集前”の映像か？』にも興味深いコメントが届いているとご連絡を下さいました。そちらもご紹介させていただきたいと思います。

画像および参考：
・『YouTube』国内版 vs. 英語版の比較動画あり！英語版は“編集前”の映像か？ もぐぞうの「皇室かわら版」

・『YouTube』【速報】悠仁さま初めての記者会見 成年を迎えての抱負や思い、ご自身のことなど自分の言葉で語る

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【YOUR VOICE】について

こちらは、普段ブログをお読みいただいている皆さまに、ご参加いただけるコーナーです。

皇位継承問題、現在の皇室典範、宮内庁はココがおかしい。そしてマスコミや週刊誌の適当な報道。

「もう黙ってはいられない」「私も言いたい」といった真剣な思いを、あなたも言葉にしてみませんか？

【ご協力をお願いしたいこと】

 

・メールで info@etcetera-japan.com へ。件名は「YOUR VOICE」でお願いいたします。

 

・簡単なタイトルもご準備ください。

 

・ご署名はお住まいの都道府県＋イニシャルや仮名、またはSNSのアカウント名をご利用下さい。

 

・卑語の使用、デモやテロなどの危険な誘導、過激な表現はお断りいたします。

 

・弊ブログとは方向性が一致しない、男系男子論などの主張はお断りいたします。

 

・謝礼などはございませんが、どうぞご了承下さい。

たくさんの方のご参加をお待ちしております。