高市早苗首相が、就任後わずか4日という今月26日にマレーシアで開かれているASEAN首脳会議にて外交デビューを図り、英語、日本語両方でスピーチをされた。

｢米国連邦議会立法調査官｣と名乗っておられたため、高市首相の英語はビジネスレベルで超ペラペラだと信じていた。それだけに、正直ちょっとガッカリさせられてしまった。

視聴者さんにわかりやすく、ということで英語と日本語の2つのテロップを並行して流す動画をやっと見つけたので、そちらを紹介しながら気になった点を挙げてみたい。

ご紹介したいのは、にっぽん見守り党チャンネルさんによる『【高市首相最新】英語スピーチで最高の外交に！高市首相がASEANで各国首脳の心を鷲掴み！我らの早苗の手にキスをしたのはあの国の首相…翻訳したら驚愕の提言判明！マジで日本の誇り!【勝手に論評】』という動画。

Xなどでは高市派の人たちが、最高の英語力だ、ペラペラで誇らしい、ここまで話せる首相がかつていただろうか、などと大絶賛しているようだが、筆者などは、この英語のスピーチが原因で経歴詐称を疑う声が沸き上がらないか、そちらを心配してしまった。

◆特に気になった点

タイのシリキット前王妃が亡くなられたことについて哀悼の意をーー。

“I would like to express my deep condolences to the passing of Her Majesty……”

高市首相「コンドレ…コンドレンセーズ」

正しくは「コンドウレンスィズ」。公人が哀悼の意を～と言うなら、まず使用される言葉はcondolences。米国で生活した高市氏なら、何度でも、何度でも耳にしただろう。

Appreciationを高市首相は「アプリスィエイション」と。正しくは「アプリシエイション」であろうに。同様にMalaysiaを「マレイスィア」とおっしゃったが、正しくは「マレイジア」である。

fundamental principle（基本理念）を「ファンダメンタル・プリンスィパール」と。これは「最も重要なポジションにいる人」という意味の “principal” の発音に聞こえてしまった。正しくは「プリンスィプゥ（最後は前歯の裏に舌の先を）」という感じなのだが…。

そして高市首相はASEAN leadersを「アセ・リーダーズ」と。前後の言葉のおかげで正しく受け止めてはもらえるが、一瞬、資産のassetとおっしゃったかと…。一番悲しかったのは、相乗効果という意味のsynergyを「スィナジー」ではなく、「シナゼイ」と発音されたことだった。

ここで挙げたようないくつかの単語は、職場が連邦議会なら何度も目に、耳にされたと思うのだが…。

（スタートは合わせてあります）

◆少し前にはこんな報道も…

こちらは高市氏の公式ウェブサイトに示されている経歴である。国民は確実に「高市氏なら国際舞台で気後れすることなく、ペラペラの英語で諸外国の首脳と互角に…」と期待したはずだ。

ところが、少し前には高市氏の経歴詐称を疑う報道が続いた。

こちらはNetIB-News による『高市早苗・元大臣に米国での経歴詐称疑惑再浮上──誤訳による印象操作は明白』という記事。

そしてこちらは、PRESIDENT Online による『サッチャー､安倍元首相だけではない…高市早苗氏が｢虎の威を借る｣ように20代から使った謎の肩書きの正体 初の著書の表紙は｢米国連邦議会立法調査官｣､中身は｢特別研究員｣』。

伊東市長といい東京都知事といい、日本は今、やけに経歴詐称疑惑、学歴詐称疑惑の話題が増えている。しかも、本人が火消しに走ると証人が現れるといった調子で、疑惑を完全に払拭できた例は少ないように思う。

◆呼吸が荒いのは何を意味する？

忙しい首相のために優秀な外務省職員あたりが原稿を書いた　―　今回そんな印象を持ったが、英語スピーチでは息継ぎ、言葉の区切り方にちょっと違和感があり、手の動きが大きく、呼吸が荒めなことも気になった。

ところで筆者には完璧な英語を話す友人と知人がおり、企業や大学で通訳として活躍しているが、米国籍を取得していても、連邦議会での仕事を得るなど、まず難しいようだ。高市早苗さんという若い女性は、いったいどなたからの推薦状を得て、そんな栄誉な職場に入り込むチャンスを得たのだろう。

（朝比奈ゆかり／エトセトラ）

画像および参考：
・『YouTube』【高市首相最新】英語スピーチで最高の外交に！高市首相がASEANで各国首脳の心を鷲掴み！我らの早苗の手にキスをしたのはあの国の首相…翻訳したら驚愕の提言判明！マジで日本の誇り!【勝手に論評】にっぽん見守り党

・『PRESIDENT Online』サッチャー､安倍元首相だけではない…高市早苗氏が｢虎の威を借る｣ように20代から使った謎の肩書きの正体 初の著書の表紙は｢米国連邦議会立法調査官｣､中身は｢特別研究員｣

・『NetIB-News』高市早苗・元大臣に米国での経歴詐称疑惑再浮上──誤訳による印象操作は明白