皆様、いつも大変ありがとうございます。

先月27日、弊ブログで秋篠宮妃紀子さまについて『「喪服」の白スーツでレッドカーペットは大失態』という記事を執筆いたしましたところ、「その解釈は正しくない」というご指摘のメールを複数の方からいただきました。

葬儀には白い衣装やハチマキを着用するけれど、だからといって「白は喪服の色」「おめでたい席に白は控える」「白い色は忌み嫌われる」ではないという内容でした。白いアオザイの学生服があるように、白は誰からも愛される色だそうです。

考えてみれば、日本の男性は黒のフォーマルスーツで結婚式にも葬儀にも出かけますが、ネクタイを白にするだけで「黒」であっても喪服姿ではありません。日本にも良い例があるにもかかわらず、私は「ベトナムの喪服は白」という情報を、「ベトナムで白は喪服の色」と拡大解釈してしまったのでした。

Twitter、YouTubeなどで多くの方にお読み頂いた後ではございますが、ブログ記事だけでもこれ以上の誤解を与えないようにと考え、タイトルおよび内容を訂正させていただきました。

以後、こうしたことが起きないよう、十分に気をつけてまいりたいと思います。ベトナムの方、そしてベトナムを愛する皆様には、特に不快な思いをさせてしまったことと思います。大変申し訳ございませんでした。

（朝比奈ゆかり／エトセトラ）

画像および参考：『Tuổi Trẻ』 Áo dài ơi…