川嶋舟氏の噂の再婚相手 オレゴン大学で外交政策と政治学を学ぶもこの英語が訳せない…?

この記事をシェアする
栗原菜緒さんその英語力でアメリカで政治学を学べるのか(画像は『アメブロ』のスクリーンショット)
栗原菜緒さんその英語力でアメリカで政治学を学べるのか(画像は『アメブロ』のスクリーンショット)

秋篠宮紀子さまの弟・川嶋舟氏の再婚相手として、今、多くの注目を集めている下着ブランドの女社長・栗原菜緒さん(38)。多くのメディア露出があったなか、あるインタビューで、「私が外交官になったのは…」と発言していたことがバレて、胡散臭いと言われるようになってしまった。そんな彼女について、オレゴン大学留学で政治学や外交政策を学んだとする英語力についても、怪しいものがあるようだ。



栗原菜緒さんのFacebookについては、以前は学歴などがしっかり示されていたにもかかわらず、何があったのか数日前からこのような状態になっている。

栗原菜緒さんの現在のFacebookトップページ
栗原菜緒さんの現在のFacebookトップページ

そこで頼りになるのはGoogle検索だ。まだキャッシュの削除依頼がなされていないのか、記載内容がしっかりと残っていた。

栗原菜緒さんが消してしまったFacebookの学歴(画像はGoogle検索結果のスクリーンショット)
栗原菜緒さんが消してしまったFacebookの学歴(画像はGoogle検索結果のスクリーンショット)

ちなみに、オレゴン大学はクォーター制で入学時期は1月、3月、6月、9月からとなる。手前に短期集中英語プログラムに申し込むことはあっても、「4月1日から3月31日まで留学」とする例はまず見たことがない。アメリカ留学を経験した方なら、そのカレンダー設定にはハテナ?となるだろう。



さて、とにもかくにも「オレゴン大学ではアメリカの外交政策(U.S. Foreign Policy)と政治学(Political Science)を学んだとFacebookに記していた栗原さん。外交官を目指していたこともあり、大変な英語力とみて探ってみたところ、彼女のアメブロに思わぬ1文を発見してしまった。

栗原菜緒さんなぜこの英語を訳せないのか…(画像は『アメブロ』のスクリーンショット)
栗原菜緒さんなぜこの英語を訳せないのか…(画像は『アメブロ』のスクリーンショット)

それは2011年6月の投稿で、タイトルは『勇気づけられる歌(ユー・ハヴント・シーン・ザ・ラスト・オブ・ミー by CHER)』とある。そして、歌詞を抜粋するも「訳すちからなくてごめんなさいね・・」と添えられていた。

実際どのような歌詞だったのか、以下をご覧いただきたい。オレゴン大学で難しい学問を学んだというのが真実であれば、驚くほどの謙遜ということになるだろう。

****************
【You Haven’t Seen the Last of Me】

Feeling broken
Barely holding on
But just there’s something so strong
Somewhere inside me.
And I am down, but I’ll get up again.
Don’t count me out just yet

I’ve been brought down to my knees
And I’ve been pushed right past the point of breaking,
But I can take it.
I’ll be back –
Back on my feet
This is far from over
You haven’t seen the last of me.
You haven’t seen the last of me.

They can
Say that
I won’t stay around
I gonna stand my ground
You’re not gonna stop me.
You don’t know me ,you don’t know who I am.
Don’t count me out so fast
No, no, I’m not going nowhere
I’m staying right here
Oh, no you won’t see my fear
I’m not kidding around
Can’t stop me.
Its not the end
You haven’t sseen the last of me
Oh, no –
You haven’t seen the last of me.
You haven’t seen the last of me.

****************

ランジェリー界の美しきカリスマとして、栗原さんは数々のメディアでインタビューをこなし、そのフェミニスト思想や、大きな夢に向かって奮闘を続けたというサクセスストーリーは、多くの女性を惹きつけてきた。川嶋舟氏との結婚の噂はいったん脇に置くとしても、そんな栗原さんに「何か騙されていたのかも…」と失望し始めている女性は大勢いるだろう。



参考:
『Facebook』栗原菜緒

『アメブロ』NAO LINGERIE ランジェリーデザイナー栗原菜緒の「夢に生きる」

(朝比奈ゆかり/エトセトラ)

【こちらもどうぞ!】
紀子さま弟の再婚相手と噂の下着ブランド女社長 本当に「外交官」だったのか…?
性被害まで告白していた… 紀子さま弟の再婚相手と噂の下着ブランド女社長
秋篠宮さまがニューヨーク総領事とご接見 小室圭さんが国連職員を“正規”に目指すのはかなり困難
フォーダム大ロースクールHP「入学案内」にみる小室圭さん 奨学金申請手続きは疑問だらけ
悠仁さま再びの盗用疑惑 開・啓・拓「3つのひらく」は教育系パンフやHPから引用か

小室眞子さん・圭さん夫妻の話題ほかにもいっぱい!

秋篠宮家の記事ほかにもいっぱい!