<「これが知りたかった!」英語表現> Quote of the day キャリー・フィッシャー

この記事をシェアする
2016年に急逝したキャリー・フィッシャー。
2016年に急逝したキャリー・フィッシャー。

Hi, how have you been doing? 僕はもう少しでクリスマス休暇に入るんだ。やっと、って感じだね。時間がある限りエトセトラで色々な表現をご紹介したいと思うんだ。英語を勉強している皆さん、今年ももう少しで終わりだけれどラストスパート!頑張って行こう。そして来年もよろしくね。



今日ご紹介したいのは、僕が大好きな『スター・ウォーズ』シリーズでレイア姫を演じた故キャリー・フィッシャーの名言なんだ。

I trust myself. I trust my instincts. I know what I’m gonna do, what I can do, what I can’t do. I’ve been through a lot, and I could go through more, but I hope I don’t have to. But if I did, I’d be able to do it.

「私は自分を信じる。自分の本能もね。自分が何をするつもりかも分かっているし、自分に何ができて何ができないかも知っているのよ。私は多くのことを経験してきたの。まだまだ乗り越えることもできるけれど、そういう必要がなければいいと思うわ。ただ乗り越えなきゃいけないことが起きても、私なら対処できるわ。」

「what=疑問文に出てくる語」と思い込んでいると、理解が難しいかもね。whatが使われているのに疑問文じゃない - そんな時は、whatを「こと/もの」と解釈してみて。このキャリーの言葉のようにwhatを「何」と訳してしっくりいくこともあるけれど、疑問文とは限らないと覚えておいてね。(例:I don’t know what you’re talking about. ― あなたが何の話をしているのか私には分からない。)



<例>
■ What you are taught by your parents is valuable.
(両親に教わる事は価値あることです。)
■ That’s exactly what I was talking about.
(それぞ僕が話していたことです。)

キャリーの急逝から、早くも約2年。シリーズの中でも特に好きなキャラクターだったから、死去のニュースには本当に驚いた。僕の母が亡くなった時を思い出して、本当に悲しかったよ。

画像:『Instagram』starwars

(Austin/エトセトラ:訳 星谷)

【こちらの記事もどうぞ】
<「これが知りたかった!」英語表現> Quote of the day ポール・ウォーカー
<「これが知りたかった!」英語表現>「What goes around comes around」の意味
<「これが知りたかった!」英語表現>上司にムカッ そんな時には…
<「これが知りたかった!」英語表現>~番外編~リスニングが苦手な人に効果的な勉強法はコレ!
<「これが知りたかった!」英語表現>相手の気持ちに寄り添u優しい言葉 in English

★インスタグラム始めました!@etcetera_japan



この記事をシェアする