<「これが知りたかった!」英語表現>聞き間違えると赤面 マドンナの『Like A Virgin』

この記事をシェアする
マドンナの曲、聞き間違えていませんか? 
マドンナの曲、聞き間違えていませんか? 

Hey, what’s up? 僕は相変わらず仕事ばかりの毎日だ。でもこの前は、伯父とクリスマスツリーを買いに行ったんだ。その帰り道、伯父が車で聴いていたのがマドンナの名曲『Like A Virgin』。とはいえマドンナは僕の親よりも上の世代だから、超懐メロだね。



さてこの曲のサビの部分、そこがネイティブの僕にも一瞬こんな風に聞こえて大爆笑してしまったんだ。

Like a virgin, touched for the thirty first time.

こうなると、意味は「触られるのが31回目のヴァージンのよう」って意味になって、もうめちゃくちゃだ。でも一度そう思い込むと、どうしてもそう聞こえてしまうから不思議なものだね。本当は、マドンナはこう歌っているんだ。

Like a virgin, touched for the very first time.

【出典:Madonna『Like A Virgin』】

for the first timeは「初めて」って意味。veryはそれを強調してるってわけだ。

日本ではカラオケパーティも人気があるんだってね。アメリカにもカラオケはあるんだ。僕は絶対に人前では歌わないけどね。でも今年は伯父とこの懐メロで笑っちゃうかも。皆さんも英語の曲を沢山聴いてみてほしい。歌詞を確認しながら、知らない言葉は必ずメモして調べよう。クリスマスのパーティには、英語の曲を披露してみてはどうかな? この曲の歌詞は、どうか間違えないでね。

動画:『YouTube』Madonna – Like A Virgin

画像:『Instagram』madonna

(Austin/エトセトラ)

【こちらの記事もどうぞ】
<「これが知りたかった!」英語表現> Quote of the day ポール・ウォーカー
<「これが知りたかった!」英語表現>~番外編~リスニングが苦手な人に効果的な勉強法はコレ!
<「これが知りたかった!」英語表現>「ニルヴァーナ」カート・コバーンの名言
<「これが知りたかった!」英語表現>上司にムカッ そんな時には…
<「これが知りたかった!」英語表現>今日から目指そう、英語の達人!

★インスタグラム始めました!@etcetera_japan